1
00:00:43,167 --> 00:00:44,958
מוֹתֶק! איפה אתה?

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,292
מוֹתֶק! איפה אתה?

3
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
מוֹתֶק! איפה אתה?
מוֹתֶק! איפה אתה?

4
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
מוֹתֶק! איפה אתה?

5
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
מוֹתֶק! איפה אתה?

6
00:00:52,792 --> 00:00:56,125
מוֹתֶק! איפה אתה?
מוֹתֶק! איפה אתה? יקירתי...

7
00:01:03,917 --> 00:01:07,167
שוב תא קולי? זו ההודעה העשירית שלי!

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
איפה אתה לעזאזל אתה? אני עם ההורים שלי. מחכה לך.

9
00:01:10,042 --> 00:01:14,333
וזה יום ההולדת שלי! אני מקווה שיש לך תירוץ טוב.

10
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
לעזאזל!

11
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
לעזאזל!

12
00:01:30,917 --> 00:01:31,792
לעזאזל!

13
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
לעזאזל!

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,110
- שלום?
- פייר? פול אדוארד כאן.

15
00:01:36,125 --> 00:01:38,292
אני דפוק.

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
דפקת אותה?
כן. אתה חייב לעזור לי.

17
00:01:41,542 --> 00:01:42,458
לעזאזל!

18
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
מה עלי לעשות?

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,083
אולי יש לי פתרון.
- קדימה, אני מקשיב!

20
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
אבל אני רוצה פיצוי.
- אתה רציני?

21
00:01:57,708 --> 00:01:58,375
סטיבן?

22
00:01:59,708 --> 00:02:00,417
כֵּן?

23
00:02:00,583 --> 00:02:03,110
בבקשה כשאתה עומד לעזוב,

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,792
תיזהר שלא תעיר את הילדים.
- כן... כן, כן.

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,292
קיבלת את זה? איך אני פותר את זה?

26
00:02:09,458 --> 00:02:12,333
אני אתן לך מספר לעסק שיציל אותך.

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
איזה עסק?

28
00:02:14,542 --> 00:02:15,583
אני אהרוג אותו!

29
00:02:15,750 --> 00:02:17,792
אני נשבע בחיים של אמא שלי!
סליחה, אמא.

30
00:02:24,958 --> 00:02:28,940
מיס, ארוסך הוא גיבור.
- מה קרה?

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,150
הוא הקריב את עצמו כדי להציל את טימי,
כלב של ילד עיוור.

32
00:02:32,167 --> 00:02:34,790
זה נגמר בלילה בבית החולים ובטלפון שבור.

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
אתה יכול להיות גאה בו.

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
וצעקתי עליו.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
אני מצטער.

36
00:02:39,542 --> 00:02:41,333
אני מפלצת!

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,542
סלח לי.

38
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
אני מצטער, יקירי. מה שלומך?

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
ותראה.

40
00:02:48,750 --> 00:02:52,500
עכשיו הוא יכול ליהנות מהיום שלו בלי לדאוג.

41
00:02:52,667 --> 00:02:54,292
ובזכותנו.

42
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
בראבו. מַברִיק.

43
00:02:56,042 --> 00:03:00,400
המראה וההצלחה שלך עם נשים
נתת לך השראה ליצור את העסק הזה?

44
00:03:00,417 --> 00:03:02,360
זה נחמד, אבל לא. כשהייתי בן 10

45
00:03:02,375 --> 00:03:06,280
אמא שלי תפסה את אבי. הוא מעולם לא התאושש לחלוטין.

46
00:03:06,292 --> 00:03:08,292
אבי הצטער ואני סבלתי.

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
אם היא לא תופסת אותם, שום דבר מזה לא היה קורה.

48
00:03:11,550 --> 00:03:14,740
קורות החיים שלך נראית מעולה. מַרשִׁים.

49
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
רק שאלה אחת.

50
00:03:16,292 --> 00:03:19,530
- למה אתה לא נשאר בשום מקום יותר מ-6 חודשים?
- השגרה משעממת אותי.

51
00:03:19,542 --> 00:03:22,292
לעולם לא אשתעמם בעסק שלך.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,292
חֲנִינָה.

53
00:03:26,458 --> 00:03:27,417
כֵּן?

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,740
הוא תמיד יאחר לעבודה.

55
00:03:29,750 --> 00:03:30,917
מַדוּעַ?

56
00:03:31,083 --> 00:03:34,450
תארו לעצמכם כמה זמן הוא לוקח רק לג'ל את השיער שלו.

57
00:03:35,208 --> 00:03:37,620
אז תצטרך להתחיל מוקדם יותר.

58
00:03:40,958 --> 00:03:42,042
בכל מקרה,

59
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
הפרופיל שלך מעניין. אם אתה רוצה, אתה מוזמן לכאן.

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
אם יש לך שאלות, אל תהסס, שאל.

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,708
רק אחד.

62
00:03:50,542 --> 00:03:52,792
מתי האימון מתחיל, בוס?

63
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
שקר קטן גורם נזק קטן יותר מאשר
את כל האמת.

64
00:03:58,250 --> 00:03:59,940
תחיו את חייכם כרצונכם
ולהיות דיסקרטי.

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
זה המוטו שלנו.

66
00:04:04,125 --> 00:04:07,280
- פרנסואז! מה שלומך?
- מצוין.

67
00:04:07,292 --> 00:04:08,792
הנה לך.
תודה.

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,990
נתראה בשבוע הבא.

69
00:04:11,208 --> 00:04:14,550
פרנסואז, היזהרי.
החולצה שלך הפוכה.

70
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
תודה לך.

71
00:04:20,167 --> 00:04:23,990
- מי ירצה כמה מאפים? -אני כן.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
רעיון נהדר עם שיעור הבישול.

73
00:04:25,917 --> 00:04:29,990
אבל עכשיו יש לך כתם על החצאית שלך.
חֲזַרזִיר!

74
00:04:31,042 --> 00:04:33,833
יש אומרים שהחברה שלנו לא מוסרית.

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,570
טָעוּת. אני לא חושב שזה טוב, אבל אנשים עושים את זה.

76
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
אנחנו פשוט לא רוצים שהם יסבלו, הגן עליהם.

77
00:04:39,010 --> 00:04:42,110
ניאוף אינו העיקר בקרב לקוחותינו.

78
00:04:42,125 --> 00:04:46,000
אלו הצבעים האופייניים ל-Pont-l'Abbe,
צהוב וכתום.

79
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
זה רומן!

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
כן, יקירי.
- תציץ בוז, מותק!

81
00:04:50,500 --> 00:04:53,490
ערב טוב, ז'אק מרטין.
- ערב טוב, רומיין!

82
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
- עדיין במשרד?
כן, אפילו אל תתחיל.

83
00:04:56,292 --> 00:04:58,000
הבוס שלנו העביר את הפגישה למחרת בבוקר.

84
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
תתחיל בלעדיי, אולי אצטרף אליך לקינוח.

85
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
אתה לא יכול להשתחרר?

86
00:05:02,292 --> 00:05:05,740
אחרת תפספסו את התמונות של פונט-ל'אבה,
ממוזיאון תרבות הביגודן.

87
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
הו לא! כמה חבל!

88
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
אני חייב ללכת. יש לי עבודה לעשות.

89
00:05:09,583 --> 00:05:10,250
חיבוק לכולכם.

90
00:05:10,417 --> 00:05:12,625
– ביי, יקירי!
– ביי, רומיין!

91
00:05:13,125 --> 00:05:15,542
מעולה, היה טוב. סוּפֶּר! סוּפֶּר!

92
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
- האם להשאיר את זה כאן? -כֵּן.

93
00:05:27,583 --> 00:05:30,780
כמה זמן תישאר עם אמא שלך? עד יום ראשון.

94
00:05:30,792 --> 00:05:32,458
אתה יודע איך היא הייתה רוצה לראות אותך.

95
00:05:32,625 --> 00:05:35,690
כל סוף השבוע בהרים איתך
ואת אמא שלך. לא, תודה.

96
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
כרצונך.

97
00:05:43,208 --> 00:05:46,570
שלום, מר גודט. הכל בסדר?
- לא יכול להיות טוב יותר.

98
00:05:46,583 --> 00:05:49,530
מתרגש כמו זבוב על ישבנה של פרה.

99
00:05:49,542 --> 00:05:51,990
יום טוב, מר גודט.
יום טוב. מה שלומך?

100
00:05:54,542 --> 00:05:56,417
- מסע בון, מר גודט.
תודה לך.

101
00:06:05,750 --> 00:06:06,667
אז וגאס?

102
00:06:06,833 --> 00:06:09,320
יותר טוב מבינגו בכנסייה המקומית.

103
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
כרטיסי האגרה שלך כל הדרך לאלברטוויל.

104
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
- הנה קצת גבינה וסלמי מקומיים.
תודה לך.

105
00:06:14,875 --> 00:06:20,280
- למה הוא ממשיך לזכות בלוטו בסוד מהאישה הזו?
- כי הגירושים שלו עדיין לא סופיים.

106
00:06:34,583 --> 00:06:35,417
שלום.

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
הרשה לי להציג את קלרה.
- שלום.

108
00:06:41,750 --> 00:06:43,167
האם זה טוב?

109
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
כן, טוב.

110
00:06:46,500 --> 00:06:47,833
המשך, המשך.

111
00:06:58,458 --> 00:07:01,400
- אתה כאן, מותק?
- כן, אני כאן.

112
00:07:03,542 --> 00:07:07,150
- האם הפרומו יצא טוב, יקירי?
- כל כך גמרתי.

113
00:07:07,167 --> 00:07:10,990
אני מכין סלמון עם קישוט ירקות.

114
00:07:11,875 --> 00:07:14,990
כֵּן? אני מעדיף אותך כקישוט,

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,070
ואז נראה את פרוזן.

116
00:07:17,083 --> 00:07:21,440
אנו יוצרים אליבי חסין כדורים עבור הלקוחות שלנו
כדי להגן על הסודות הקטנים שלהם

117
00:07:21,458 --> 00:07:24,667
ממשפחתם ומהקרובים
ולהגן עליהם מפני מתח.

118
00:07:24,833 --> 00:07:27,292
הפתרונות המותאמים אישית שלנו מגנים

119
00:07:27,458 --> 00:07:30,667
הלקוחות שלנו ללא כל דעה קדומה מאיתנו.

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,550
המטרה שלנו היא לעזור לאנשים.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,110
הנה זה החוזה. הנה - חתימה.

122
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
זהו הסכם סודיות.

123
00:07:44,667 --> 00:07:45,875
מה אתה עושה אחר כך?

124
00:07:46,042 --> 00:07:49,458
- אפשר לצאת לשתות?
- אני מצטער. אני מאורס.

125
00:07:49,625 --> 00:07:51,292
לא דיברתי איתך.

126
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
אמרתי לך שזה נגמר.

127
00:07:54,667 --> 00:07:57,660
ידעת שקשר רציני זה כלום בשבילי.

128
00:08:01,042 --> 00:08:03,660
בְּסֵדֶר. מה עם קצת מוזיקה?

129
00:08:04,458 --> 00:08:07,792
שוב הפלייליסט של גרג. כל כך נמאס לי משנות ה-80.

130
00:08:07,958 --> 00:08:10,583
אתה לא יודע כלום.
זה היה העשור הכי טוב.

131
00:08:13,708 --> 00:08:15,770
- זה טעים. -תודה לך.

132
00:08:21,250 --> 00:08:24,208
גרג, אתה יכול להפסיק?
- למה?

133
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
אני צריך לדבר איתך.

134
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
מה קורה?

135
00:08:39,500 --> 00:08:41,958
מה המשחק שלך עם מהדי?

136
00:08:42,125 --> 00:08:46,910
אל תתחיל שוב. האם אי פעם בגדתי בך
במהלך 20 שנות החברות שלנו?

137
00:08:46,917 --> 00:08:50,375
תפסיקו לקנא. אנחנו, אחרי הכל, צוות של גיבורי על.

138
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
אתה באטמן, אני סופרמן.

139
00:08:52,708 --> 00:08:55,330
אני יודע, אבל המוסלמי מעולם לא היה חבר בצוות שלנו.

140
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
תפסיק עם זה.

141
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
קדימה.

142
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
ובכן, קדימה.

143
00:09:01,417 --> 00:09:03,208
לִרְאוֹת? הכל בסדר?

144
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
- יש עוד שאלות?
- לא. כן.

145
00:09:05,542 --> 00:09:07,900
למה לא נשארת עם קלרה? זו ילדה מקסימה.

146
00:09:07,917 --> 00:09:09,208
אני לא מאוהב בה.

147
00:09:09,375 --> 00:09:12,990
אתה אומר את זה כל פעם,
כי אתה בטראומה מההורים שלך.

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
זה מונע ממך להתאהב.

149
00:09:14,417 --> 00:09:16,458
לא, אני פשוט לא יכול.

150
00:09:16,625 --> 00:09:18,880
יש לך על מה לדבר,
אתה עדיין בתול.

151
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
הנרתיק היחיד שראית היה של אמא שלך.

152
00:09:20,667 --> 00:09:23,708
אני שומר את הפרח שלי לחבר הנפש של ליבי.

153
00:09:23,710 --> 00:09:25,650
- זה משהו אחר.
- לא העזת.

154
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
כֵּן.

155
00:09:26,833 --> 00:09:29,750
החיים הם לא רק משחקי וידאו וגיבורי על...

156
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
חברים, אתם רציניים?

157
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
אלו הדברים שמעוררים בי גועל.
כגון זה. בְּרוּטוֹ!

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,667
קדימה, חבר. לָלֶכֶת.

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,667
תראה!

160
00:09:59,833 --> 00:10:00,917
מראה...

161
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
תראה!

162
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
הו לא!

163
00:10:06,250 --> 00:10:09,667
הייתי צריך לקשור אותו טוב יותר. זה גור שובב.

164
00:10:10,250 --> 00:10:13,360
מיותר להיות אשם. זו לא הייתה אשמתך.

165
00:10:13,375 --> 00:10:15,708
הייתי צריך לקחת אותו איתי כשהייתי צריך לעשות פיפי.

166
00:10:15,875 --> 00:10:18,330
אבל כשמישהו מסתכל עליי, אני לא יכול להשתין.

167
00:10:23,583 --> 00:10:24,417
טוֹב?

168
00:10:24,583 --> 00:10:27,417
נו מה? הוא קרקר, הכלב שלך!

169
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
וזה טוב!

170
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
אני לא יכול לסבול את החיות האלה.

171
00:10:33,917 --> 00:10:35,333
זו הייתה בדיחה. אני צוחק.

172
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
הכלב בסדר!

173
00:10:37,417 --> 00:10:40,667
בליטה ושן שבורה.
הוא יכול ללכת מחר לרולאן-גארוס (הפתוח הצרפתי).

174
00:10:40,833 --> 00:10:44,417
לעזאזל, זה טוב! האם תרצה כמה?
זה יבעט לך בתחת.

175
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
- ואתה, בלונדי?
- לא, תודה.

176
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
לא כיף עם שניכם.

177
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
בוא מחר ותרים את הבונב שלך. ביי.

178
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
אוקיי... מעולה!
איזו הקלה.

179
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
אני לא יודע איך להודות לך?

180
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
אֲרוּחָה? כֶּסֶף? BJ?

181
00:11:05,042 --> 00:11:08,800
סליחה. כשאני לחוץ, אני אומר וולגריות.

182
00:11:08,833 --> 00:11:09,990
זה כלום.

183
00:11:10,000 --> 00:11:11,790
בנוסף, אני לא רעב.

184
00:11:16,750 --> 00:11:17,458
בְּסֵדֶר?

185
00:11:17,958 --> 00:11:19,542
כן כן.

186
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
בסדר... אני חייב ללכת עכשיו.

187
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- בסדר.
- תודה שליווית אותי.

188
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
אני פלורנס, פלורנס מרטין.
- גרגורי. גרגורי ואן האפל.

189
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
- נעים להכיר.
- גם אתה.

190
00:11:40,208 --> 00:11:42,542
ובכן, הורדנו את קלייר.

191
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
אתה בסדר?

192
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
אני לא בטוח.

193
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
- הוסף. נשלחו הזמנות

194
00:12:12,792 --> 00:12:15,100
- שלום. -שלום.

195
00:12:15,708 --> 00:12:18,780
באתי בשם החבר הנשוי שלי.

196
00:12:18,792 --> 00:12:23,070
הוא פגש גברת צעירה והוא היה רוצה לבלות

197
00:12:23,083 --> 00:12:24,570
סוף שבוע איתה..

198
00:12:24,583 --> 00:12:27,150
הוא רוצה לדעת אם אתה יכול לעזור?
- אני מבין.

199
00:12:27,167 --> 00:12:28,458
איך קוראים לחבר שלך?

200
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
השם שלו?

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,250
- ז'אן קלוד.
- ז'אן קלוד. טוֹב.

202
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
תגיד לחבר שלך שאנחנו יכולים לנהל בקלות,

203
00:12:35,708 --> 00:12:37,070
שנספק אליבי עם כפול.

204
00:12:37,083 --> 00:12:40,990
אנחנו נשלח מישהו שיעמיד פנים שהוא הוא במקומו.

205
00:12:41,000 --> 00:12:44,690
הכפיל שלו ישתמש בכרטיס האשראי שלו
ולהופיע היכן שהוא צריך להיות.

206
00:12:44,708 --> 00:12:48,990
במקביל ניתן עוד קאד לז'אן קלוד
שבאמצעותו הוא יכול לשלם הכל,

207
00:12:49,000 --> 00:12:51,940
מבלי שזה יופיע בדף חשבון הבנק שלו.
- אני מבין.

208
00:12:51,958 --> 00:12:53,542
לאן תרצה ללכת?

209
00:12:55,833 --> 00:12:59,150
- הנה.
- קאן. בְּסֵדֶר.

210
00:12:59,167 --> 00:13:01,280
חיסכון של 70%. חבר שלך אוהב לחסוך, אה?

211
00:13:01,292 --> 00:13:03,083
אני לא יודע. נו אז?

212
00:13:06,458 --> 00:13:08,917
- בסדר. אני אתן לך טופס עבור ז'אן קלוד.

213
00:13:09,083 --> 00:13:12,110
כדי שנוכל להמציא את האליבי הטוב ביותר.

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
נתראה, ז'אן קלוד.

215
00:13:14,792 --> 00:13:17,700
להתראות... כן.

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
לוקי הרבה יותר טוב. הוא היה מזמין אותך לארוחת ערב כדי לתגמל אותך.

217
00:13:33,500 --> 00:13:36,417
זה היה בשבילך, לוק.

218
00:13:39,458 --> 00:13:43,110
- מקום יוצא דופן לארוחת ערב.
- חשבת שזה דייט?

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,542
כְּלָל לֹא. פייסבוק אומר שאתה תפוס.

220
00:13:46,708 --> 00:13:49,900
חמוד, הוא ריגל אחריי. לא, המעמד הזה הוא אסטרטגי.

221
00:13:49,917 --> 00:13:53,070
אחרת הייתי מקבל הרבה בקשות לחברות.

222
00:13:53,080 --> 00:13:54,650
אל תלך שולל. לא פגעתי בך.

223
00:13:54,667 --> 00:13:57,440
רציתי לדעת על לוקי, פשוט כידיד.

224
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
תהיה כל כך אדיב וקח אותו לרגע.

225
00:14:08,417 --> 00:14:11,900
אז מה עוד אתה עושה מלבד באולינג
ולעשות פיפי ביער?

226
00:14:11,917 --> 00:14:14,860
- אני עורך דין.
- עורך דין? וזה אומר?

227
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
אני עובד עם עריכת דין. אני שונא רמאים ושקרנים.

228
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
- ומה אתה עושה?
- אני?

229
00:14:22,417 --> 00:14:23,610
אני...

230
00:14:23,625 --> 00:14:24,690
אני...

231
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
אני דיילת.

232
00:14:28,208 --> 00:14:29,000
גָדוֹל!

233
00:14:31,667 --> 00:14:32,708
מִצטַעֵר.

234
00:14:35,750 --> 00:14:39,070
בִּרְצִינוּת? ז'אן לוק להאיי כצלצול?

235
00:14:39,083 --> 00:14:42,440
אל תתגרה בי, אני מחבב אותו. אָז מָה?

236
00:14:42,458 --> 00:14:45,550
תורך, דיילת.

237
00:14:45,708 --> 00:14:51,070
- דיילת! אתה הולך לקבל את זה!
- אתה? אתה רוצה להמר על זה?

238
00:14:51,083 --> 00:14:54,330
אני מהמר על מה שאתה רוצה.
- בסדר.

239
00:15:00,917 --> 00:15:04,125
- הפסקה. לְמַטָה.
תפסיק, זה לא הוגן.

240
00:15:04,292 --> 00:15:07,660
תסתובב, כי ההימור. קדימה.

241
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
פַּחדָן!

242
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
אף אחד לא יקרא לי פחדן!

243
00:15:21,458 --> 00:15:22,375
לְהַכּוֹת!

244
00:15:22,542 --> 00:15:23,333
כן...

245
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
זה לא אפשרי!

246
00:15:33,167 --> 00:15:35,110
בוא נראה. זכיתי.

247
00:15:36,125 --> 00:15:39,070
כנראה שהוא יותר טוב, נכון? זה בסדר.

248
00:15:39,083 --> 00:15:40,917
כן, יותר טוב? ס. -אנחנו הולכים?

249
00:16:08,042 --> 00:16:10,083
בְּסֵדֶר? האם אתה מרוצה?

250
00:16:10,250 --> 00:16:11,917
- לגמרי!
השמלה שלי?

251
00:16:12,083 --> 00:16:14,360
- לא נהניתי כל כך מזה עידנים. לְהִתְקַרֵר.

252
00:16:14,375 --> 00:16:18,860
אתה צוחק על הרינגטון שלי ובכל זאת אתה צופה בסרטים עם ואן דאם!

253
00:16:18,875 --> 00:16:22,820
Bloodsport הוא הסרט הטוב ביותר אי פעם.
והתסכול הכי גדול שלי.

254
00:16:22,833 --> 00:16:25,150
אף פעם לא יכולתי לנהל את הבעיטה שלו תוך כדי סיבוב.

255
00:16:25,167 --> 00:16:26,208
חיים נהדרים!

256
00:16:26,375 --> 00:16:30,440
אל תהיה חסר כבוד. לא אשמתי שאתה לא טוב בבאולינג.

257
00:16:30,450 --> 00:16:34,090
אני מקווה שיש כמה דברים שאתה יותר טוב בהם, כי
הפעם אכזבת אותי.

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,292
בְּסֵדֶר. לָקוּם!

259
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
- מה? -לְמַעלָה!

260
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
מי שצוחק כראשון, מקבל סטירה.

261
00:16:43,042 --> 00:16:43,667
טוֹב.

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
לא, אתה לא יכול...

263
00:17:12,542 --> 00:17:13,208
הפסדת.

264
00:17:15,250 --> 00:17:16,667
תיקח אותי הביתה?

265
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
קל לגז... גרג

266
00:18:06,667 --> 00:18:09,500
- עכשיו!
- אני כל כך רוצה לראות את זה!

267
00:19:07,000 --> 00:19:11,070
סליחה.
פלו לא אמר לי שהמנקה מגיעה היום.

268
00:19:11,083 --> 00:19:12,250
אני אמא שלה.

269
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
אני מבין.

270
00:19:21,875 --> 00:19:25,330
מפלו. היא תגיע בעוד חצי שעה.

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,208
גָדוֹל.

272
00:19:33,417 --> 00:19:35,990
מִצטַעֵר. זה לא...

273
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
כֵּן. לא, אני יותר ממך.

274
00:19:48,792 --> 00:19:50,042
אה, תפסיק.

275
00:19:50,208 --> 00:19:53,000
- גם אני. נשיקה.
- שלום!

276
00:19:56,583 --> 00:19:58,820
צ'רלי? מה אתה עושה כאן?

277
00:19:58,833 --> 00:20:01,570
אמרתי לך שאני לא בייביסיטר.

278
00:20:01,583 --> 00:20:04,240
אני לא רוצה ללכת לבית הספר, כולם מתגרים בי.

279
00:20:04,250 --> 00:20:06,900
בחודש אחד חלית בשפעת, תוספתן,

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,125
איבדה את שתי הסבתות, מה עוד אתה רוצה?

281
00:20:09,292 --> 00:20:14,000
נניח שיש לי גיל המעבר. אמא לא עובדת מאז גיל המעבר.

282
00:20:14,875 --> 00:20:16,990
תחזור בעוד שעה, אנחנו ניתן לך משהו.

283
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
טוב, לך. אבל זו הפעם האחרונה.

284
00:20:20,375 --> 00:20:22,860
הכל טוב. המכונית מבריקה.

285
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
תודה, מהדי, אבל זה לא היה נחוץ.

286
00:20:24,708 --> 00:20:29,550
אתה צוחק? אתה לא יכול לראות את החותנים שלך עם מכונית מלוכלכת.

287
00:20:29,667 --> 00:20:31,740
- אתה הולך לחותנים?
כן.

288
00:20:31,750 --> 00:20:34,360
- נחמד שלמדתי את זה.
- לא ידעת?

289
00:20:34,375 --> 00:20:37,650
אני מצטער, אוגוסטין. הייתי כל כך לחוץ, ששכחתי מזה.

290
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
זה יהיה בסדר, חבר.

291
00:20:39,542 --> 00:20:43,990
אין דבר שיכול לקרות, שום דבר גרוע ממה שכבר
קרה עם אמה.

292
00:20:48,458 --> 00:20:50,490
היי אבא! אני מציג לך

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,690
גרג, שוטר מפורסם - דייל.
גרג, אבא שלי.

294
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
שלום, ז'אן קלוד.
ג'רארד.

295
00:20:56,792 --> 00:20:57,917
ג'רארד, סלח לי.

296
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
היכנס פנימה.

297
00:21:03,667 --> 00:21:08,500
ג'רארד, נגעת בתמונה שלי?
זה תמיד הפוך.

298
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
- יקירי!
- היי, אמא!

299
00:21:15,750 --> 00:21:17,490
צהריים טובים, מרלן.
צהריים טובים, גרג.

300
00:21:17,500 --> 00:21:18,917
היום אתה לבוש.

301
00:21:18,920 --> 00:21:21,190
זה טוב אחרת אביך עלול להרגיש נחות.

302
00:21:21,208 --> 00:21:24,190
- למה ערכת את השולחן לחמש?
הזמנתי את מוריס.

303
00:21:24,208 --> 00:21:25,542
הו, הבידור יטופל.

304
00:21:25,708 --> 00:21:27,740
בחור מסכן. הוא נפרד לאחרונה.

305
00:21:27,750 --> 00:21:30,292
היא בגדה. כולם ידעו חוץ ממנו.

306
00:21:30,458 --> 00:21:31,292
מַחרִיד.

307
00:21:31,458 --> 00:21:33,190
- באמת.
- עכשיו כולם חושבים עליו כעל תחת.

308
00:21:33,208 --> 00:21:37,250
הוא הפך לשבר. לֹא נָעִים. לַהֲרוֹס!

309
00:21:38,125 --> 00:21:39,220
אני כאן.

310
00:21:40,083 --> 00:21:42,110
אני מצטער, מוריס. לא שמעתי אותך נכנסת.

311
00:21:42,125 --> 00:21:45,458
זה בסדר. הבאתי מתנה קטנה.

312
00:21:46,958 --> 00:21:48,940
זה ילך יפה בסלון.

313
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
לא היית צריך.

314
00:21:50,458 --> 00:21:55,100
זאת את מרלן. ביליתי על זה יותר מ-352 שעות.

315
00:21:55,417 --> 00:21:57,542
יותר מג'רארד.
- עכשיו...

316
00:21:57,708 --> 00:22:00,440
אני אביא את היין. אתה בא איתי, גרג?

317
00:22:00,458 --> 00:22:03,690
הבאתי קצת יין.
- יין אמיתי.

318
00:22:03,708 --> 00:22:05,990
אני יכול ללכת.
- לא, זה טוב.

319
00:22:09,417 --> 00:22:10,167
לָבוֹא.

320
00:22:10,333 --> 00:22:13,292
דיילת! איך אתה מעז לשקר לבת שלי?

321
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
זאת בדיחה?
ואתה? ז'אן קלוד?

322
00:22:15,625 --> 00:22:19,150
בואו נסדיר את זה.
זה לא הוגן כלפי פלו.

323
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
- אין הסדר של כלום!
- סליחה.

324
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
- אז אני אבטל את החוזה.
- בשום פנים ואופן!

325
00:22:23,583 --> 00:22:24,990
אמרתי לא, ג'רארד!

326
00:22:27,750 --> 00:22:28,458
עָדִין.

327
00:22:28,917 --> 00:22:30,083
אין דאגות.

328
00:22:30,250 --> 00:22:33,490
תודה לך. זה יותר טוב, בריא יותר.

329
00:22:33,500 --> 00:22:37,690
כן. נהיה כנים ונאמר לפלו מה העבודה שלך.

330
00:22:37,708 --> 00:22:40,860
- לא! אָנָא.
- אבל זה בריא יותר.

331
00:22:40,875 --> 00:22:43,280
אני פשוט לא יודע אם היא תצליח לסלוח לך.

332
00:22:43,292 --> 00:22:46,990
החבר האחרון שלה נזרק, כשהוא בגד במונופול.

333
00:22:48,660 --> 00:22:51,400
- אז אין לי ברירה?
- אני לא חושב שלא.

334
00:22:52,208 --> 00:22:57,190
- סחטת את שאר הגברים שלה?
- לא, אתה הראשון שהוצג לנו.

335
00:23:02,208 --> 00:23:04,530
- איפה זה היה?
- ניו דלהי, בשנת 87

336
00:23:04,542 --> 00:23:06,167
ל"רופאים ללא גבולות".

337
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
- זכרונות כאלה!
- מקסים.

338
00:23:09,500 --> 00:23:10,583
באמת מבריק.

339
00:23:11,292 --> 00:23:14,780
זה אתה, מוריס?
כן.

340
00:23:14,792 --> 00:23:17,990
עם בני ואישתי לפני שהיא בגדה בי.

341
00:23:18,792 --> 00:23:20,250
- הבן שלך?
כן.

342
00:23:20,417 --> 00:23:24,333
היה מיליון לאחד שיהיה לנו תינוק שחור.

343
00:23:25,042 --> 00:23:26,542
והיה לנו מזל.

344
00:23:26,708 --> 00:23:29,990
היו כאלה שזכו בלוטו, היה לנו תינוק שחור.

345
00:23:32,750 --> 00:23:35,250
- ומי זה?
- ראש עיריית הכפר.

346
00:23:35,417 --> 00:23:38,990
נחמד מאוד. היינו שם כל שנה.

347
00:23:40,083 --> 00:23:44,220
באותה שנה נפגשנו עם ג'רארד.
רקדנו הרבה.

348
00:23:44,230 --> 00:23:47,820
באותה תקופה היינו כמו ג'יי זי וביונסה.

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,667
השנים האלה חלפו מזמן.

350
00:23:49,833 --> 00:23:54,000
בשבת יש לנו יום נישואין 30..
ג'רארד לא הולך להיות בבית.

351
00:23:54,250 --> 00:23:55,042
בֶּאֱמֶת?

352
00:23:56,958 --> 00:24:00,250
סמינר פרמצבטי בבואה,
נפש מסכנה.

353
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
נו טוב, אחריות...

354
00:24:04,042 --> 00:24:08,500
זה בסדר, אמא. אני אהיה איתך.
גרג נוסע מחר לטנזניה.

355
00:24:08,708 --> 00:24:10,250
בואו נראה את האוהבים שלנו.

356
00:24:10,417 --> 00:24:12,880
אם תרצה, אבוא ואעודד אותך.

357
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
לא, אין צורך, מוריס. זה יהיה סוף שבוע של נשים.

358
00:24:19,958 --> 00:24:21,990
גם אני רוצה להראות לכם כמה תמונות.

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
- רוצים לחיות ביחד?
- כן!

360
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
מצאנו דירה נהדרת.
אני מקווה שנגיע להסכמה.

361
00:24:28,292 --> 00:24:30,167
אני מאוד שמח.

362
00:24:44,750 --> 00:24:48,320
לא אמרת שאני האדם הראשון
שהכרת להורים שלך.

363
00:24:48,333 --> 00:24:50,550
לא רציתי להפחיד אותך.

364
00:24:51,458 --> 00:24:53,940
עצוב לי שאמא שלי כל כך מדוכאת.

365
00:24:53,958 --> 00:24:58,990
היא כל כך משועממת מאז שפרשה.
והיא תהיה לבדה ביום הנישואין שלה. אמא מסכנה.

366
00:24:59,417 --> 00:25:03,200
- נסה לבדר אותה.
כן, אתה צודק.

367
00:25:04,958 --> 00:25:07,330
כבר אמרתי לך שאני אוהב אותך?

368
00:25:07,667 --> 00:25:09,660
- לא.
- כמה טיפשי מצידי.

369
00:25:11,500 --> 00:25:14,660
אני לא רוצה להיות לבד במהלך סוף השבוע.

370
00:25:15,042 --> 00:25:19,290
ברוך הבא לסמינר, מר מרטין. תיהנו משהותכם ב-Beauvais.

371
00:25:23,000 --> 00:25:26,330
מתוקה, ההודעה הזו תגיע אליך כשתנחת בטנזניה.

372
00:25:26,340 --> 00:25:28,990
אני מקווה שהייתה לך טיסה טובה. אני מתגעגע אליך.

373
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
זהו זה...

374
00:25:45,542 --> 00:25:46,417
זהו זה.

375
00:25:49,167 --> 00:25:50,500
זה רחוק מזה.

376
00:25:54,833 --> 00:25:55,667
כן, ג'רארד?

377
00:25:55,833 --> 00:26:00,570
מה הקשר לכרטיס האשראי?
הזמנתי משהו לאכול, כמה בקבוקים, עכשיו זה לא עובד.

378
00:26:00,583 --> 00:26:01,375
מוֹתֶק!

379
00:26:01,542 --> 00:26:02,792
אתה בטוח?

380
00:26:07,830 --> 00:26:09,833
MARLENE - שיחה ממתינה

381
00:26:09,833 --> 00:26:12,330
MARLENE - שיחה ממתינה
שלום? שלום?

382
00:26:12,333 --> 00:26:13,620
MARLENE - שיחה ממתינה
אתה שם?

383
00:26:13,625 --> 00:26:15,570
שלום? שלום, ג'רארד?
כן.

384
00:26:15,583 --> 00:26:19,360
בדרך כלל יש מספיק כסף בחשבון.
כמה עולה בקבוק?

385
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
סליחה. כמה עולה בקבוק שמפניה?

386
00:26:21,667 --> 00:26:27,320
- 1000 אירו, אדוני.
- מה? שמעתי נכון? הוא אמר 1000 יורו?

387
00:26:27,333 --> 00:26:30,900
אני מוכן להוסיף לחשבון, אבל תשלוט בעצמך.

388
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
אתה יכול לסמוך עליי.
אתה יכול לסמוך עליי.

389
00:26:35,792 --> 00:26:38,833
- שמפניה! בשביל מי?
- בשביל קיקי!

390
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
לא...

391
00:26:48,375 --> 00:26:49,583
לא...

392
00:27:00,958 --> 00:27:04,500
- עדיין אין לי שום לייק לסרטון.
- באמת?

393
00:27:17,500 --> 00:27:20,530
יעיל מאוד. קצת מוזר.
זה נהדר!

394
00:27:20,542 --> 00:27:25,580
- אבל יש יותר צפיות מאתמול.
אולי בגלל שאנחנו מסתכלים על זה עכשיו.

395
00:27:27,542 --> 00:27:30,570
בא לי להפסיק. לעולם לא אעבור.

396
00:27:30,583 --> 00:27:34,440
מה אתה אומר? האם אתה יודע באיזה גיל היה פונס,
מתי הוא התפרסם?

397
00:27:34,458 --> 00:27:36,990
אני לא מכיר את הזמרים של תקופתך.
(*פיונס הוא שחקן מפורסם, לא זמר)

398
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
קדימה!

399
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
בואו נשתה עוד שמפניה.

400
00:27:41,917 --> 00:27:45,990
- היה לנו מספיק להיום.
- אבל לא לשתייה.

401
00:27:46,167 --> 00:27:49,000
לפחות אני אהיה במצב טוב בפעם הראשונה.

402
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
שלום? שירות חדרים?

403
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
היינו רוצים את דום פריניון בחדר שלנו.

404
00:28:09,042 --> 00:28:14,150
מַה? איך זה שאין לך?
במחירי המלונות האלה? שערורייתי!

405
00:28:14,167 --> 00:28:16,900
אין להם. אני חושב שאני חולם!

406
00:28:16,917 --> 00:28:21,320
אל תדאג, אני אלך לקנות כמה בעיר.
תודה לך, יקירי.

407
00:28:21,333 --> 00:28:23,990
אני אחליף למשהו הרבה יותר סתמי.

408
00:29:07,792 --> 00:29:13,550
- פלו! אתה הולך לפתוח?
אני בא, אמא. אני בשירותים.

409
00:29:17,250 --> 00:29:21,580
בדיוק דיברתי עם מוריס. הוא רק האכיל את לוקי.

410
00:29:22,125 --> 00:29:24,400
אני מקווה שגם הכלב לא ייכנס לדיכאון.

411
00:29:24,417 --> 00:29:30,490
פקידת הקבלה המליצה על חוף זלוס למחר.
די נחמד שם.

412
00:29:30,500 --> 00:29:33,530
לא העזתי ללבוש את בגד הים שלי, עליתי במשקל.

413
00:29:33,542 --> 00:29:36,780
לְהִרָגַע. אם היית כמו אבא, אני אבין.

414
00:29:36,792 --> 00:29:41,000
- דיברת איתו בטלפון?
- לא יכול היה להגיע אליו. אני אנסה שוב.

415
00:29:51,042 --> 00:29:52,190
הַפתָעָה!

416
00:29:52,208 --> 00:29:57,360
- מה אתה עושה כאן?
- יש לנו יום נישואין, נכון?

417
00:29:57,375 --> 00:30:01,110
- והסמינר שלך?
- אדם צריך להיות בסדר עדיפויות נכון בחיים.

418
00:30:01,125 --> 00:30:03,042
- איך ידעת איפה אנחנו?

419
00:30:05,833 --> 00:30:11,400
- השארתי הודעה במשיבון שלו.
אז... אני מבין, הודעה.

420
00:30:11,417 --> 00:30:16,400
התלבושת שלך היא חלק מההפתעה?
החולצה הזאת באמת ורודה מאוד!

421
00:30:16,417 --> 00:30:19,940
מצאת מלון נחמד מאוד.
איך מצאת את זה?

422
00:30:19,958 --> 00:30:24,240
בזכותך השארת את דף המלון פתוח אצלך
מחשב עם סופר הנחה מדי.

423
00:30:24,250 --> 00:30:26,820
- רציתי לשמח את אמא.
- טוב שעשית.

424
00:30:26,833 --> 00:30:27,875
איפה המזוודה שלך?

425
00:30:29,500 --> 00:30:33,990
הו, אל תתחיל עם זה! הם איבדו את זה בשדה התעופה.

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,875
- כמה חבל.
כן.

427
00:30:36,042 --> 00:30:38,990
- ממש מזל רע.
- כן... מזל רע.

428
00:30:40,583 --> 00:30:42,000
זה גרג!

429
00:30:43,833 --> 00:30:45,030
אהובי, מה שלומך?

430
00:30:45,042 --> 00:30:48,530
בְּסֵדֶר. לבסוף הגענו. מה שלומך, מותק?

431
00:30:48,542 --> 00:30:51,740
גָדוֹל. יצאתי לטיול בסוף השבוע עם אמא.

432
00:30:51,750 --> 00:30:53,740
גָדוֹל! זה יגרום לה להרגיש טוב.

433
00:30:53,750 --> 00:30:56,990
ותראה מי כאן, מי בא לראות אותנו.

434
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
היי!

435
00:31:02,375 --> 00:31:03,542
היי!

436
00:31:03,958 --> 00:31:07,490
שלום, גרג הקטן שלי? מה שלום טנזניה?

437
00:31:07,500 --> 00:31:10,610
תודה, טוב. זה פנטסטי, בטנזניה.

438
00:31:10,625 --> 00:31:13,150
יש הרבה... זברות.

439
00:31:13,167 --> 00:31:16,330
- תשלח לי תמונה?
- כן, כמובן.

440
00:31:16,417 --> 00:31:20,440
עכשיו רק אתה וזה יהיה מושלם.
- גם אני הייתי רוצה להיות שם איתך.

441
00:31:20,458 --> 00:31:22,570
אני מצפה לראות אותך ביום שני.

442
00:31:22,583 --> 00:31:25,360
- גם אני.
- אני כבר עייף מת ויש לנו אות גרוע.

443
00:31:25,375 --> 00:31:28,650
נדבר מחר? אני אתן לך להיות עם ההורים שלך.

444
00:31:28,667 --> 00:31:32,360
עמדתי להראות לך את השדיים שלי.
מַזָל רַע. לילה טוב. חלומות מתוקים.

445
00:31:32,375 --> 00:31:33,990
ביי, אהובי.

446
00:31:35,958 --> 00:31:37,167
מה זה הבלגן הזה?

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,990
אני לא יודע. הם באותו מלון כמוני.

448
00:31:40,000 --> 00:31:42,650
כנראה השארתי את הדף פתוח במחשב.

449
00:31:42,667 --> 00:31:45,860
איפה סינתיה?
- בחדר שלה. מה עלי לעשות?

450
00:31:45,875 --> 00:31:49,440
פלו שואל שאלות קשות.
אין לי מזוודה, אין לי טבעת נישואין.

451
00:31:49,458 --> 00:31:52,110
ואיפה הטבעת?
- בבית, מתחת לתחתונים שלי.

452
00:31:52,125 --> 00:31:53,280
אנחנו נביא לך הכל.

453
00:31:53,292 --> 00:31:54,333
ג'רארד.

454
00:31:54,500 --> 00:31:56,660
היא באה! אני חייב לנתק.

455
00:32:09,667 --> 00:32:12,400
- שלום?
- סינתיה בליני?

456
00:32:12,417 --> 00:32:14,650
כן.
- שלום. זו משטרה.

457
00:32:14,667 --> 00:32:18,320
שימו לב שמר ג'רארד מרטין נכלא

458
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
בגין שכרות פומבית ותקיפת איש ציבור.

459
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
אני לא מופתע, הוא שתה כל היום.

460
00:32:24,292 --> 00:32:28,240
אציין זאת. נשאיר אותו כאן.
כשנשחרר אותו, הוא יתקשר אליך.

461
00:32:28,250 --> 00:32:32,030
- אפשר לבקר אותו?
- לא גברתי. זו משטרה, לא בית חולים.

462
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
בסדר, בסדר. נשיקה.

463
00:32:42,708 --> 00:32:45,490
- אז? איך זה נראה?
- יש לנו בעיה קטנה.

464
00:32:45,500 --> 00:32:49,690
האזעקה כבויה, אבל יש מצלמה במסדרון.

465
00:32:49,708 --> 00:32:54,000
- אז אנחנו צריכים לכבות את החשמל.
- הייתי מוכן לאירוע הזה.

466
00:32:54,208 --> 00:32:55,440
אני הולך על זה.

467
00:32:55,458 --> 00:32:58,070
לא אתה תישאר כאן.
אני אדאג לזה.

468
00:32:58,083 --> 00:33:00,220
אתה עדיין באימונים.

469
00:33:05,333 --> 00:33:06,990
ובכן, אני כאן.

470
00:33:11,167 --> 00:33:12,990
חתכתי את החוט.

471
00:33:18,083 --> 00:33:21,370
המשימה הושלמה. גרג, חתכתי את השורות.

472
00:33:30,167 --> 00:33:33,000
ובכן, אני אסדר את זה.
אתה תישאר כאן, גרג.

473
00:33:33,167 --> 00:33:36,330
אני אנפץ חלון. אני לא רוצה לפגוע בך.

474
00:33:41,417 --> 00:33:43,080
- בסדר?
כן.

475
00:33:45,417 --> 00:33:47,990
- לנסות פעם נוספת?
- מאוחר יותר.

476
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
המפתחות נמצאים בעציץ.

477
00:33:59,625 --> 00:34:04,780
אתה אורז לו את המזוודה.
אני אדאג לטבעת...

478
00:34:04,792 --> 00:34:06,667
בסדר. אנחנו הולכים.

479
00:34:30,458 --> 00:34:32,990
- זו משטרה?
- אני לא יודע.

480
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
לְהַסתִיר!

481
00:34:36,750 --> 00:34:37,917
מראה?

482
00:34:41,292 --> 00:34:43,990
זה מוריס. הוא בא להאכיל את הכלב.

483
00:34:44,583 --> 00:34:47,660
הנה אתה. האוכל שלך.

484
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
קדימה. בואו נתחבא.

485
00:35:02,292 --> 00:35:03,417
עכשיו מה?

486
00:35:03,583 --> 00:35:06,990
עבר הרבה זמן מאז שנינו לבד.

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,660
התגעגעת אליי?

488
00:35:13,250 --> 00:35:15,330
גם אני התגעגעתי אליך.

489
00:35:16,167 --> 00:35:19,440
אני אוהב את זה כשאתה מסתכל עליי ככה.

490
00:35:19,958 --> 00:35:21,990
אנחנו מרגישים כל כך טוב ביחד!

491
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
כן, טוב.

492
00:35:28,917 --> 00:35:30,990
כן, יקירתי.

493
00:35:31,125 --> 00:35:33,440
את כל כך יפה!

494
00:35:33,458 --> 00:35:35,990
נחמד שניפגש שוב.

495
00:35:36,542 --> 00:35:38,820
את ילדה שובבה קטנה! כֵּן.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,660
ראית את החיה שלי?

497
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
לעזאזל!

498
00:37:04,708 --> 00:37:07,240
אוגוסטין, טיפלת?
התכשיטן הזה? -כֵּן.

499
00:37:07,250 --> 00:37:08,940
אבל זה היה קרוב.
- בסדר.

500
00:37:08,958 --> 00:37:11,530
האם זה ילך טוב עם הבגדים, המלונות וכרטיסי הביקור?

501
00:37:11,542 --> 00:37:12,500
כן, בוצע.

502
00:37:12,667 --> 00:37:15,990
כל מה שנותר הוא התמונה המדממת של זברות עבור פלו.

503
00:37:16,000 --> 00:37:18,990
- אני לא יודע איך לעשות את זה.
- אה, לעזאזל!

504
00:37:19,125 --> 00:37:21,360
- מה זה?
- כלום. משהו ששכחתי.

505
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
- מה שכחת?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

506
00:37:23,542 --> 00:37:24,417
תגיד את זה.

507
00:37:25,333 --> 00:37:29,070
בְּסֵדֶר. יש לי בעיה קטנה עם נרקולפסיה.

508
00:37:29,083 --> 00:37:31,530
- ואני לוקח תרופות.
- באמת?

509
00:37:31,542 --> 00:37:33,690
כביכול מר מושלם!

510
00:37:33,708 --> 00:37:36,650
אֵין בְּעָיָוֹת. בתחנת המנוחה הקרובה, מקבלים קפה.

511
00:37:36,667 --> 00:37:38,860
- אתה תהיה בסדר?
- אין בעיה.

512
00:37:38,875 --> 00:37:40,792
ממתי אתה סובל מזה?

513
00:37:43,083 --> 00:37:43,940
מהדי!

514
00:37:47,083 --> 00:37:50,042
- מהדי! מהדי! תתעורר!
- מהדי! מהדי!

515
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
מהדי! מהדי!

516
00:37:53,750 --> 00:37:55,280
זה מטורף!

517
00:37:55,292 --> 00:37:58,570
- למה לא אמרת כלום?
- רציתי לקבל את העבודה.

518
00:37:58,583 --> 00:38:02,550
זו הסיבה שמעולם לא החזקתי בשום מקום ו
אני לא רוצה לחיות עם אמא שלי יותר.

519
00:38:03,667 --> 00:38:07,990
אז אנחנו צריכים לקנות כמה כדורים בבית המרקחת.
- זה לא יעבוד, הם מרשם בלבד.

520
00:38:08,000 --> 00:38:11,830
- בואו נעצור בחנייה הקרובה.
- גם אני חושב כך.

521
00:38:14,375 --> 00:38:16,440
למה לא עצרת כאן?

522
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
מהדי!

523
00:38:20,917 --> 00:38:24,000
מהדי! מהדי! מהדי!

524
00:38:25,583 --> 00:38:26,333
חֲנִינָה.

525
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
אתה מפחיד אותנו!

526
00:38:30,000 --> 00:38:30,708
לעזאזל!

527
00:38:32,750 --> 00:38:34,150
מהדי! מהדי!

528
00:38:34,167 --> 00:38:35,650
לְהַפְסִיק. הוא לא ישן.

529
00:38:35,667 --> 00:38:38,360
- אני ער.
כן, אני מצטער.

530
00:38:38,375 --> 00:38:40,958
אוגוסטין, אתה נוהג.
- על זה אני מדבר.

531
00:38:49,750 --> 00:38:50,990
מה אתה עושה?

532
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
אנחנו נצלם את התמונה שלך, גרג.

533
00:38:55,958 --> 00:39:00,167
זָהִיר. אנחנו הולכים!
לְאַט.

534
00:39:00,333 --> 00:39:03,708
לאט לאט...

535
00:39:03,875 --> 00:39:06,667
רגע! אני אצלם סלפי.

536
00:39:11,042 --> 00:39:13,660
אני לא רואה את זה טוב, תדחף את זה.

537
00:39:17,542 --> 00:39:18,417
בוא...

538
00:39:18,583 --> 00:39:20,417
בואי, זברה קטנה.

539
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
לָבוֹא.

540
00:39:28,542 --> 00:39:32,820
- תפסיק. היא בעטה בי ישירות בתכשיטי המשפחה.
- ובכן, אתה לא משתמש בהם בכל מקרה.

541
00:39:32,833 --> 00:39:34,940
היא שברה לי את הפנים!
- משרת אותך נכון!

542
00:39:34,958 --> 00:39:37,500
מהדי, בסדר?
- אל תדאג, זה כלום.

543
00:39:37,667 --> 00:39:39,958
אוגוסטין?
כן. כן...

544
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
ובכן, ננסה שוב.

545
00:39:43,542 --> 00:39:44,167
לא...

546
00:39:45,708 --> 00:39:46,860
עדיין אין לי תמונה.

547
00:39:46,875 --> 00:39:49,167
בוא, בוא ננסה למצוא את זה.
- אה, לעזאזל!

548
00:39:58,167 --> 00:40:00,900
מוקף בחיות פרא ומפחד מחתול.

549
00:40:00,917 --> 00:40:03,330
תמיד שנאתי אותם, עזוב את זה.

550
00:40:06,500 --> 00:40:09,940
זה נגמר. היא ברחה.

551
00:40:09,958 --> 00:40:11,375
קדימה, אנחנו הולכים רחוק יותר.

552
00:40:12,958 --> 00:40:15,550
אוגוסטין, רגע!

553
00:40:15,667 --> 00:40:18,880
האם עדיין יש לנו קצת צבע בטנדר?

554
00:41:06,167 --> 00:41:08,990
שלום, אדוני. איזו קומה?
- השישי.

555
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
שיהיה לך יום נעים, אדוני.

556
00:41:58,417 --> 00:42:01,550
- מה אתה עושה כאן?
זה אותו דבר שיכולתי לשאול אותך.

557
00:42:03,125 --> 00:42:06,330
מותק, תבטיחי לי שאת לא אומרת
כל דבר לאמא שלך.

558
00:42:07,917 --> 00:42:11,280
גברת מרטין?
לא, זו הבת שלי.

559
00:42:11,292 --> 00:42:15,530
תראה, אתה חושב שאמא שלך תאהב את זה?
לא הייתי בטוח.

560
00:42:15,542 --> 00:42:19,820
אתה צוחק? זה יפה.
זה בטח עלה הון תועפות.

561
00:42:19,833 --> 00:42:23,330
בֶּאֱמֶת? אבל למה אתה עוקב אחרי?

562
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
חשבתי שאתה הולך לארוחת בוקר.

563
00:42:29,417 --> 00:42:30,990
ניפגש למטה?

564
00:42:39,833 --> 00:42:43,940
עכשיו היא צריכה לעזוב אותך בשקט.
- אני מקווה שכן. אחרת היא לעולם לא תסלח לי.

565
00:42:43,958 --> 00:42:48,660
- זה באמת כל כך יקר? מה המחיר?
- מחיר המצפון האשם שלך.

566
00:42:49,125 --> 00:42:50,740
הנה טבעת הנישואין שלך.

567
00:42:50,750 --> 00:42:53,780
שמתי תווית XL Airways על המזוודה. המטרה היא,

568
00:42:53,792 --> 00:42:55,570
כדי להרחיק אותך מהמלון.

569
00:42:55,583 --> 00:42:59,070
לכן, סדר היום של היום הוא סיור הכרמים.

570
00:42:59,083 --> 00:43:01,000
וסינתיה, מה תעשה איתה?

571
00:43:02,125 --> 00:43:03,167
אין דאגות.

572
00:43:13,958 --> 00:43:15,330
סינתיה?

573
00:43:15,667 --> 00:43:16,500
כֵּן?

574
00:43:16,667 --> 00:43:18,070
- מייקל. נעים להכיר.

575
00:43:18,083 --> 00:43:20,610
זאת אדל, עמיתי.
- נעים להכיר.

576
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
איזה מזל שאנחנו נפגשים כאן!

577
00:43:23,010 --> 00:43:26,980
היה לי מזל שגיליתי את שלך
סרטון "אני שונא את הנמושות האלה".

578
00:43:26,990 --> 00:43:28,440
- אהבת את זה?
- בהחלט!

579
00:43:28,458 --> 00:43:32,030
היית צריך לעבוד על זה במשך שנים.
איך הגעת לרעיון הזה?

580
00:43:32,042 --> 00:43:35,750
אני שונאת את נשות הסיליקון האלה,
שמסתבכים עם חכמים

581
00:43:35,917 --> 00:43:37,280
עבור שמפניה.
- אני מבין.

582
00:43:37,292 --> 00:43:39,083
כמה זמן אתה עובד כמפיק?

583
00:43:39,250 --> 00:43:42,780
במשך 10 שנים ביוניברסל מיוזיק.
ואז פתחתי עסק משלי.

584
00:43:42,792 --> 00:43:47,860
גיליתי הרבה אמנים כמו לו, פייזלי, לה פואן...

585
00:43:47,875 --> 00:43:50,400
- מדהים, לה פוין!
אני יודע, תודה.

586
00:43:50,417 --> 00:43:51,583
לא, כי הם כאן!

587
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
זה אחלה!

588
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
מצחיק, כן...

589
00:44:00,042 --> 00:44:01,625
למה לא להגיד שלום?

590
00:44:04,417 --> 00:44:05,542
טוב כן...

591
00:44:07,333 --> 00:44:09,042
אז הנה, אני הולך...

592
00:44:09,458 --> 00:44:10,500
בוא נלך.

593
00:44:16,667 --> 00:44:17,570
היי!

594
00:44:17,583 --> 00:44:21,110
מה שלומך? נעים לראות אותך.

595
00:44:21,125 --> 00:44:23,150
עבר הרבה זמן. מה שלומך?

596
00:44:23,167 --> 00:44:25,240
- הכל מגניב?
- מי אתה?

597
00:44:25,250 --> 00:44:28,030
אתה לא מזהה אותי? הייתי בהופעה שלך.

598
00:44:28,042 --> 00:44:30,440
ממש מלפנים, במרכז. זה הייתי אני.

599
00:44:30,458 --> 00:44:33,400
הוא צוחק. מה הוא רוצה?

600
00:44:33,417 --> 00:44:34,917
למעשה, אני מחפש שירותים.

601
00:44:36,583 --> 00:44:39,042
הוא צריך GPS כדי למצוא שירותים.

602
00:44:43,500 --> 00:44:44,770
זה מצחיק!

603
00:44:45,625 --> 00:44:48,600
מַה? נוגע בכתפי?

604
00:44:48,667 --> 00:44:49,917
אני מצטער, אני מצטער.

605
00:44:50,083 --> 00:44:52,990
איך אני יכול לפצות על זה? סליחה.

606
00:44:55,875 --> 00:44:56,880
כָּאן.

607
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
הו, עד כדי כך!

608
00:45:01,208 --> 00:45:05,500
ובכן... המשקאות עליי, חבר'ה.

609
00:45:05,583 --> 00:45:08,400
ידעתי שאתה מגניב.

610
00:45:08,417 --> 00:45:11,190
- אני מגניב. תוֹדָה.
- בחור מגניב.

611
00:45:11,208 --> 00:45:12,320
תודה, חבר'ה.

612
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
תודה, תודה.

613
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
- עכשיו לך, אידיוט!
- בטח.

614
00:45:22,250 --> 00:45:25,610
הבחור מתוק! קצת פולשני, אבל נחמד.

615
00:45:25,625 --> 00:45:27,400
- כובע?
- לא. תודה.

616
00:45:27,417 --> 00:45:28,320
מה אתה רוצה לשתות?

617
00:45:28,333 --> 00:45:30,740
- שמפניה.
- שמפניה. בְּסֵדֶר.

618
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
מה אתה רוצה?

619
00:45:34,000 --> 00:45:37,770
רד בול. יהיה לו רד בול.

620
00:45:42,000 --> 00:45:46,220
אני עם ג'רארד ומרלן בדרך לכרמים.
פלו לא איתנו.

621
00:45:47,042 --> 00:45:49,333
טועמים, אבל אז יורקים את זה החוצה.

622
00:45:49,340 --> 00:45:55,320
- איפה היא?
- אני לא יודע, אבל לא כאן.

623
00:45:55,333 --> 00:45:58,940
החל ביין ברמת המחיר הנמוכה יותר עם טעם אחיד,

624
00:45:58,958 --> 00:46:01,292
אבל עם גוונים פירותיים דומיננטיים.

625
00:46:01,458 --> 00:46:04,042
מישהו יודע איזה פרי שולט?

626
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
פסיפלורה!

627
00:46:06,375 --> 00:46:09,940
לכאורה לואי ה-13 הביא אותו למשתה,

628
00:46:09,958 --> 00:46:15,000
כי הטעם העדין הזה התאים לכבש...

629
00:46:29,542 --> 00:46:36,500
בסדר. כפי שסיפרתי ב-1930 סבסטיאן האמל השתיל מחדש לחלוטין...

630
00:46:36,667 --> 00:46:39,490
- כל כך משעמם!
- שתוק! תפסיק, מרלן.

631
00:46:39,500 --> 00:46:42,333
שתיתי יותר מדי, אני צריך אוויר צח.

632
00:46:42,500 --> 00:46:43,417
לא. תישאר כאן.

633
00:46:48,917 --> 00:46:52,400
קדימה, בוא נצא. הוא יותר משעמם ממוריס.

634
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
מרלן! מרלן, תחזרי!

635
00:46:57,750 --> 00:47:01,490
מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים לנטוש את המדריך!

636
00:47:01,500 --> 00:47:04,375
הו לא! זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

637
00:47:06,875 --> 00:47:09,190
קדימה! יהיה לנו כיף.

638
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
אתה לא רציני.

639
00:47:13,167 --> 00:47:13,958
מרלן, לא!

640
00:47:20,458 --> 00:47:22,792
- תפסיק!
- הדבר הזה נהדר!

641
00:47:57,042 --> 00:47:59,320
לְהַאֵט! אתה משוגע!

642
00:47:59,333 --> 00:48:02,458
- אני לא יכול, הנעל שלי נתקעה!
- מה?

643
00:48:39,833 --> 00:48:41,110
בסדר, ילדון?

644
00:48:42,833 --> 00:48:44,458
טירה יפה!

645
00:48:44,625 --> 00:48:47,080
לְהִזדַרֵז. קדימה. אנחנו הולכים.

646
00:48:50,542 --> 00:48:51,500
דיווח חדשות מיוחד.

647
00:48:51,667 --> 00:48:56,540
דרום אפריקה סבלה שוב רעידת אדמה,
שפגעו במיוחד בטנזניה.

648
00:48:56,542 --> 00:49:00,240
- הצלב האדום הצרפתי...
- אתה יכול להגביר את הווליום?

649
00:49:00,250 --> 00:49:05,110
נכון לעכשיו, נעדרים כ-700 בני אדם.
כנראה זרים ביניהם.

650
00:49:05,125 --> 00:49:09,200
שמי סינתיה, בקיצור קיקי.
אני לא יכול לקרוא לעצמי סייסי.

651
00:49:12,292 --> 00:49:16,500
קיקי, תחיו את החלום שלכם ואל תעזבו אותו!

652
00:49:16,510 --> 00:49:18,650
תענה לי לעזאזל

653
00:49:18,667 --> 00:49:19,708
קדימה, קיקי!

654
00:49:21,542 --> 00:49:24,600
כזו היא קיקי. היא לוקחת הכל או כלום!

655
00:49:24,750 --> 00:49:26,530
סליחה, אני מצטער.

656
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
זה הסטודיו. אני אעזוב לדקה.

657
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
קיקי אמיתי!

658
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
לחיים!

659
00:49:34,333 --> 00:49:35,250
בטנזניה?

660
00:49:35,417 --> 00:49:40,990
כן, אנחנו עושים את המתיחה הזו.
בסדר, אבל אז אתה קונה את הכובעים שלי.

661
00:49:41,000 --> 00:49:44,780
כן. כן. אני אקנה אותם. אבל אל תגזים, אחרת
היא תגלה.

662
00:49:44,792 --> 00:49:48,320
אֵין בְּעָיָוֹת. בעבר שיחקתי בתיאטרון בארצי.

663
00:49:48,333 --> 00:49:53,150
הם קראו לי וויל סמית' מזאיר.
- מדהים.

664
00:49:57,917 --> 00:49:59,570
- מותק?
- היי, אהובה.

665
00:49:59,583 --> 00:50:03,070
ניסיתי להשיג אותך. מה שלומך?
- ובכן, אני שואל אותך. אתה בסדר?

666
00:50:03,083 --> 00:50:08,440
מֵיטָב. יליד רק מראה לי מסביב. לִצְפּוֹת.

667
00:50:08,458 --> 00:50:12,990
יום טוב! הנה דודו! אנחנו בטנזניה!

668
00:50:13,000 --> 00:50:14,042
היא יודעת איפה אנחנו.

669
00:50:14,208 --> 00:50:19,400
- אתה בסיור, למרות שהייתה רעידת אדמה?
- רעידת אדמה? אבוי, כן, רעידת אדמה...

670
00:50:19,417 --> 00:50:24,030
אתה יודע, זה לא נגע בנו כאן. טנזניה היא מדינה גדולה.

671
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
נבהלתי עד מוות!

672
00:50:25,420 --> 00:50:28,630
הם הזכירו נעדרים. חשבתי שתהיה לי עוד אקסית.

673
00:50:28,640 --> 00:50:29,958
מצחיק מאוד!

674
00:50:30,125 --> 00:50:32,780
אל תדאג. דודו ייקח אותי למלון.

675
00:50:32,792 --> 00:50:36,792
כן, אני אקח אותך לסופיטל... בטנזניה.

676
00:50:38,083 --> 00:50:41,780
- שמו אותך בסופיטל? כמה יוקרתי!
ובכן, יכול להיות יותר גרוע.

677
00:50:41,792 --> 00:50:43,240
מה התוכניות שלך היום?

678
00:50:43,250 --> 00:50:46,150
רציתי להיות ליד הבריכה, אבל היא מלאה.
אני פשוט אלך לים.

679
00:50:46,167 --> 00:50:47,990
כֵּן? איזה חוף?

680
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
זה נקרא זלוס. כביכול נחמד מאוד.

681
00:50:53,625 --> 00:50:55,860
- מגניב!
אנחנו בטנזניה, לא?

682
00:50:55,875 --> 00:50:57,570
כן.
אנחנו בטנזניה.

683
00:50:57,583 --> 00:50:59,940
נשיקות, מותק. נחזור למלון.

684
00:50:59,958 --> 00:51:02,550
- נשיקות.
אבל אנחנו בטנזניה!

685
00:51:03,625 --> 00:51:05,660
אנחנו בטנזניה!

686
00:51:06,292 --> 00:51:09,000
- ניתקתי.
- אנחנו בטנזניה!

687
00:51:11,000 --> 00:51:15,280
חדשות טובות. סיפרתי להם עליך בפריז.
הם רוצים לפגוש אותך.

688
00:51:15,292 --> 00:51:17,250
- כן? כַּאֲשֵׁר?
עכשיו.

689
00:51:17,292 --> 00:51:19,530
אני לא יכול, יש לי את הדברים שלי במלון.

690
00:51:19,542 --> 00:51:22,280
אנחנו ניקח אותם. הם מאוד חסרי סבלנות.

691
00:51:22,292 --> 00:51:23,990
בֶּאֱמֶת?

692
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
אני כל כך חרמן.

693
00:51:29,417 --> 00:51:31,240
אנחנו דפוקים. פלו בדרך לכאן.

694
00:51:31,250 --> 00:51:34,780
הישאר כאן. אל תיתן לה לצאת למלון בזמן שאנחנו שם.

695
00:51:34,792 --> 00:51:35,750
אתה יכול לסמוך עליי.

696
00:51:39,542 --> 00:51:44,540
רק לצחוק. תזכיר לי לעולם לא לתת לך לשאול את המכונית שלי.

697
00:51:49,250 --> 00:51:52,500
- אני מתנצל.
- בשביל מה?

698
00:51:52,542 --> 00:51:57,490
- הפכתי כל כך משעמם.
- אל תעשה. תמיד היית משעמם.

699
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
תפסיק, אתה יודע...

700
00:51:59,667 --> 00:52:04,110
מאז הפרישה, אני מרגיש כל כך מיותר וחסר חיים.

701
00:52:04,125 --> 00:52:06,900
זה נורמלי, העבודה הייתה הכל בשבילך.

702
00:52:06,917 --> 00:52:09,280
עשית דברים מרגשים.

703
00:52:09,292 --> 00:52:13,990
אתה עדיין יכול לעשות דברים מרגשים.
רק תזכור מה עשינו לפני דקה.

704
00:52:14,542 --> 00:52:15,990
אתה יודע...

705
00:52:16,542 --> 00:52:18,990
אם היה לך רומן...

706
00:52:19,375 --> 00:52:22,070
הייתי מבין.

707
00:52:22,083 --> 00:52:24,330
למה אתה אומר את זה?

708
00:52:25,292 --> 00:52:28,550
- ואתה?
- חשבתי על זה.

709
00:52:28,667 --> 00:52:33,330
האם זה נכון שהפסקת לשים לב אליי. אנחנו לא חולקים כלום.

710
00:52:34,792 --> 00:52:36,990
אבל אף פעם לא עשיתי את זה.

711
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
אני אוהב אותך יותר מדי.

712
00:52:42,000 --> 00:52:46,990
אני חושב שהצלחתי טוב מאז שהפתעת אותי כל כך לטובה.

713
00:52:47,667 --> 00:52:51,860
כן... תן להפסיק להיות עצוב ולחיות בעבר.

714
00:52:51,875 --> 00:52:54,860
לִרְאוֹת. בוא נגיד שאתה כמו האבן הזו.

715
00:52:54,875 --> 00:52:57,330
- שטוח?
כן. ולא רק זה.

716
00:52:57,625 --> 00:53:01,330
זה תלוי בך אם אתה שוקע או קופץ?

717
00:53:03,625 --> 00:53:04,990
תלמד אותי?

718
00:53:05,625 --> 00:53:06,770
כַּמוּבָן.

719
00:53:08,292 --> 00:53:09,550
הנה אתה.

720
00:53:10,667 --> 00:53:14,330
כופפו את פרק כף היד ויפה יחד עם המים.

721
00:53:16,042 --> 00:53:19,990
הו לא! לא האמנת בעצמך.
תהיה יותר אופטימי.

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,660
הנה, קדימה.

723
00:53:24,417 --> 00:53:25,250
כֵּן!

724
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
ובכן... הגיע הזמן ללכת.

725
00:53:36,917 --> 00:53:38,792
תרופה נגד שמש!

726
00:53:38,958 --> 00:53:40,875
הגנה חדשה מהשמש.

727
00:53:41,042 --> 00:53:43,830
האופנה הכי חדשה מניו יורק!

728
00:53:45,167 --> 00:53:47,667
גְבֶרֶת! צמיד לרגל שלך?

729
00:53:47,833 --> 00:53:49,417
הגנה מפני השמש?

730
00:53:49,583 --> 00:53:51,958
הגנה מהשמש החדשה ביותר!

731
00:53:52,917 --> 00:53:54,167
שלום, גברתי.

732
00:53:54,333 --> 00:53:55,900
- שמש..
- דודו?

733
00:53:55,917 --> 00:53:57,650
לא, אני באבא.

734
00:53:57,667 --> 00:54:00,792
סלח לי. בלבלתי אותך עם מישהו אחר.

735
00:54:01,625 --> 00:54:06,110
אני אוהב את הלבוש שלך.
- אם תרצה, יש לי הרבה למכירה.

736
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
רעיון נהדר. טוֹב.

737
00:54:13,542 --> 00:54:15,625
קדימה, תרים!

738
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
שדה התעופה סופיטל זנזיבר.
איך אני יכול לעזור לך?

739
00:54:31,960 --> 00:54:35,280
שלום, אפשר לדבר עם גרגורי ואן האפל?

740
00:54:35,292 --> 00:54:36,792
רק רגע בבקשה.

741
00:54:37,750 --> 00:54:40,690
אני מצטער גברתי,
אין אף אחד כזה.

742
00:54:40,708 --> 00:54:43,650
בֶּאֱמֶת?
הוא אמר שהוא יהיה שם.

743
00:54:43,667 --> 00:54:47,660
אני מאוד מצטער שאני לא יכול למצוא
כל גרגורי ואן האפל.

744
00:54:48,625 --> 00:54:49,875
אוקיי, תודה.

745
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
אנחנו כאן.

746
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
- תודה לך, נוער יקר!
- אין בעיה, זקנים!

747
00:55:05,167 --> 00:55:07,583
אתה זוכר?
פעם זה היה כיף.

748
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
לפני יותר מ-20 שנה.

749
00:55:38,667 --> 00:55:41,375
לֹא!
מה זאת המוזיקה הזו?

750
00:55:41,542 --> 00:55:42,690
לָבוֹא.

751
00:55:42,708 --> 00:55:43,550
היי!

752
00:55:45,708 --> 00:55:49,870
לא אמרת להפסיק
חיים בעבר?

753
00:57:00,708 --> 00:57:02,625
- מה קרה?
- כלום,

754
00:57:02,792 --> 00:57:05,780
עמית שלי כתב אתמול פוסט.

755
00:57:05,792 --> 00:57:10,110
- למה הוא נשאר?
- הוא היה צריך לדאוג למשהו חשוב.

756
00:57:21,083 --> 00:57:22,660
שיחק יפה!

757
00:57:24,292 --> 00:57:25,330
אני מבקש סליחה?

758
00:57:26,792 --> 00:57:28,990
הסיפור הזה עם התקלה...

759
00:57:29,583 --> 00:57:31,820
- באמת יש לנו בעיה.
- נכון.

760
00:57:31,833 --> 00:57:35,330
והחזה שלי אמיתי.
חמוד מאוד!

761
00:57:38,458 --> 00:57:39,208
לעזאזל!

762
00:57:40,292 --> 00:57:41,542
מִצטַעֵר.

763
00:57:44,000 --> 00:57:45,042
בְּסֵדֶר?

764
00:57:47,292 --> 00:57:49,820
מהדי? זה אני.
אני לא יכול להגיע לגרג.

765
00:57:49,833 --> 00:57:54,550
האם הוא באמת לקח את סינתיה דו פריז?
איבדתי את ההורים של פלו.

766
00:57:55,792 --> 00:57:56,875
בבקשה...

767
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
- לאן אתה הולך?
- מרכז העיר קאן.

768
00:58:02,042 --> 00:58:03,833
- היכנס!
תודה.

769
00:58:08,542 --> 00:58:12,440
- לאן אתה הולך לבוש ככה?
- קומיקס. תבוא?

770
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
- גיבורי על?
כן.

771
00:58:13,750 --> 00:58:17,320
אני לא יכול. אני חייב לחזור.
בנוסף, בכל מקרה אין לי תחפושת.

772
00:58:17,333 --> 00:58:18,780
אל תדאג, אנחנו נמצא לך משהו.

773
00:58:18,792 --> 00:58:20,458
- הנה אתה.
תודה.

774
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
טעם מוזר. מה זה?

775
00:58:26,042 --> 00:58:29,240
זה נקרא חיים פנטסטיים.
החיים שלך ייראו פנטסטיים!

776
00:58:29,250 --> 00:58:31,320
בוא איתנו. זה יהיה כיף.

777
00:58:31,333 --> 00:58:32,875
- בוא.
- לא, אני לא יכול.

778
00:58:33,042 --> 00:58:34,280
לָבוֹא!

779
00:58:34,292 --> 00:58:36,360
- לא.
- בוא, בוא, בוא!

780
00:58:36,375 --> 00:58:39,875
לֹא. אני באמת לא יכול. סליחה, אבל לא.

781
00:58:40,000 --> 00:58:43,400
מסיבת גיבורי על

782
00:59:29,417 --> 00:59:32,375
מה קורה עם ת'ור?
הוא שיכור או מה?

783
00:59:40,042 --> 00:59:41,330
מדהים!

784
00:59:51,250 --> 00:59:52,625
תתעורר!

785
00:59:54,958 --> 00:59:56,917
מה אני חולם?

786
00:59:57,083 --> 01:00:00,870
רעיון טוב עם הסירה המתנפחת.

787
01:00:03,083 --> 01:00:05,490
אָח! בקרוב ננחת בצרפת.

788
01:00:05,500 --> 01:00:07,750
- איך קוראים לך?
- לעזאזל!

789
01:00:15,500 --> 01:00:16,667
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

790
01:00:16,833 --> 01:00:19,500
הצילו את עצמכם! הצילו את עצמכם!

791
01:00:21,958 --> 01:00:23,042
לַחֲכוֹת.

792
01:00:23,208 --> 01:00:27,700
התחבא שם. אני אסיח את דעתם.

793
01:00:28,625 --> 01:00:31,200
תודה רבה. תודה לך.

794
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
לָלֶכֶת.

795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
הם התחבאו שם! הם שם!

796
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
יש שם!

797
01:00:53,708 --> 01:00:57,550
- תפסיק, אני צרפתי!
- נכון. ואני שותה רק מים.

798
01:00:58,292 --> 01:01:01,125
- כאבו לי הברכיים.
- הירכיים שלי.

799
01:01:01,292 --> 01:01:02,958
פלו? את כאן, מותק?

800
01:01:10,667 --> 01:01:12,708
תודה על הערב הזה, חתול.

801
01:01:12,875 --> 01:01:16,417
- חתול חתול? עבר הרבה זמן.
כן, אני יודע.

802
01:01:17,167 --> 01:01:20,550
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, חתלתול.

803
01:01:28,833 --> 01:01:30,417
תתקרב...

804
01:01:33,292 --> 01:01:36,792
קדימה, חתול חתול! להשקות את הפרחים שלי!

805
01:01:40,375 --> 01:01:41,708
אל תזוז.

806
01:01:41,875 --> 01:01:44,708
תישאר ככה.

807
01:01:44,875 --> 01:01:47,625
לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא!

808
01:01:47,792 --> 01:01:50,083
זה נהדר!

809
01:01:56,333 --> 01:01:58,990
נהנית על החוף, מתוקה?

810
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
שירות במלון.

811
01:02:04,125 --> 01:02:05,458
אני רוצה למות...

812
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
- למי מיועדים הממולאים?
- בשבילי.

813
01:02:20,542 --> 01:02:22,990
אז זנב הלובסטר חייב להיות עבור הגברת.

814
01:02:23,167 --> 01:02:24,000
הנה אתה.

815
01:02:24,167 --> 01:02:25,875
- הנה.
תודה לך.

816
01:02:26,792 --> 01:02:29,990
גברת, את באמת לא רוצה כלום?

817
01:02:30,833 --> 01:02:33,550
אתה באמת רוצה לדבר עם שיער כזה?

818
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
תהנה מהארוחה שלך.

819
01:02:35,167 --> 01:02:38,330
- מותק, מה זה?
אמרתי שאני לא רעב.

820
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
ובכן, זה על גרג. אני חושב שהוא בוגד.

821
01:02:46,000 --> 01:02:48,490
מַה? איך הגעת לזה?

822
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
הוא שיקר לגבי טנזניה.

823
01:02:50,292 --> 01:02:52,708
- הוא לא במלון.
- התקשרת למלון הנכון?

824
01:02:52,875 --> 01:02:54,600
התקשרתי לכולם.

825
01:02:54,625 --> 01:02:56,110
ממזר...

826
01:02:56,625 --> 01:02:59,770
והאמנתי לו.

827
01:02:59,792 --> 01:03:01,958
לִקְפּוֹץ! קפוץ. לִקְפּוֹץ!

828
01:03:05,250 --> 01:03:10,780
- קר לי. לא תחבק אותי?
אני מעדיף לתת לך את הז'קט שלי.

829
01:03:10,792 --> 01:03:12,333
- הנה.
- קדימה, בוא נלך!

830
01:03:13,792 --> 01:03:15,042
בוא, גאדג'ו! לִקְפּוֹץ!

831
01:03:15,208 --> 01:03:17,667
תן לי את זה. ולך! לך לאמא.

832
01:03:17,833 --> 01:03:22,000
תודה שעזרת לנו. הוצאת אותנו מבלאגן גדול.

833
01:03:22,667 --> 01:03:24,860
אני סינתיה. נעים להכיר. ואתה?

834
01:03:24,875 --> 01:03:30,070
אני מרקו גרסיה משבט גרסיה.
הקטנה הזו כאן היא אשתי ג'וזי.

835
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
חוזה גרסיה. נכון, דולפין שלי?

836
01:03:32,125 --> 01:03:33,440
צא לטיול.

837
01:03:33,500 --> 01:03:36,280
אני אוהב את השרשראות שלך. האם אלה מולים?

838
01:03:36,292 --> 01:03:39,530
לא, אלו שיניים.
- השיניים של מי?

839
01:03:39,542 --> 01:03:40,530
זה תלוי.

840
01:03:40,542 --> 01:03:43,250
זה כאן שייך לאחד
מי עשה לי את זה.

841
01:03:43,417 --> 01:03:45,625
תראה מה הוא עשה לרכב שלי!

842
01:03:45,792 --> 01:03:48,110
לא ניתן להסיר אותו.
אידיוט מזוין!

843
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
מרקו! מרקו!

844
01:04:01,667 --> 01:04:03,667
לא הבנתי בכלל מה הוא אמר.

845
01:04:09,083 --> 01:04:10,190
מה קרה?

846
01:04:10,208 --> 01:04:14,070
איזה אידיוט גנב לנו את הזברה והחליף בזה.

847
01:04:14,083 --> 01:04:16,080
פיצ'ה, תראה לו מה הוא שם בכלוב.

848
01:04:21,040 --> 01:04:24,990
אבל יש לנו סרטון ממצלמת האבטחה,
שתפס אותו.

849
01:04:25,000 --> 01:04:29,375
– נתפוס את הממזר, הוא יגמר במלט.
- במלט!

850
01:04:32,917 --> 01:04:36,280
אנחנו צריכים לצאת לדרך, כי אתה כל כך עסוק.

851
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
תודה על האירוח...

852
01:04:39,083 --> 01:04:40,030
ממש לא.

853
01:04:40,042 --> 01:04:45,490
גרסיה אף פעם לא מאכזב אף אחד.
נצפה בסרטון וניקח אותך לעיר.

854
01:04:45,500 --> 01:04:49,690
- אשת הגדג'ו שלך לא תעבור דרך היער במשאבות האלה.
- אישה גאדג'ו.

855
01:04:49,708 --> 01:04:52,330
תודה, נחמד מצידך. אנחנו לא ממהרים.

856
01:04:54,250 --> 01:04:58,870
יש לנו בעיה קטנה. זה אני שגנב את הזברה.

857
01:05:02,833 --> 01:05:07,660
- סלח לי. יש שירותים?
- לך מאחורי הקרון, נעים ושקט שם.

858
01:05:11,667 --> 01:05:14,990
- גם אני צריך ללכת.
תן לה לחרבן בשלום.

859
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
זה הוא!

860
01:05:41,167 --> 01:05:42,958
איפה הוא?

861
01:05:43,125 --> 01:05:44,083
איפה הוא?

862
01:05:44,917 --> 01:05:46,292
פתח את הדלת הארורה!

863
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
אני לא יודע איך!

864
01:05:48,625 --> 01:05:50,910
אני אהרוג אותך, בן זונה!

865
01:05:51,125 --> 01:05:52,990
אני חייב לחשוב על הקריירה שלי.

866
01:06:04,917 --> 01:06:06,917
מרק שלי! אתה ממזר!

867
01:06:26,667 --> 01:06:29,910
- אתה רוצה לגנוב את החניון שלי?
- לא לא לא. כְּלָל לֹא.

868
01:06:44,208 --> 01:06:45,292
אתה מת!

869
01:06:54,000 --> 01:06:56,280
זוהי אי הבנה. תן לי להסביר.

870
01:06:56,292 --> 01:06:57,550
הזרוע שלי!

871
01:06:59,708 --> 01:07:04,290
מי אתה חושב שאתה?
יודע מי אני? האם אתה?

872
01:07:04,458 --> 01:07:06,667
אני אקרע אותך לגזרים!

873
01:07:51,708 --> 01:07:53,750
מה אתה עושה כאן?

874
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
למה אני בבית חולים?

875
01:07:57,292 --> 01:07:59,990
- אתה לא זוכר?
- לא.

876
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
אתה כאן כי עברת תאונה.

877
01:08:03,000 --> 01:08:04,667
כמה זמן אני מחוסר הכרה?

878
01:08:05,583 --> 01:08:07,792
- איך קוראים לה?
- WHO?

879
01:08:07,958 --> 01:08:11,050
- זה עם אחד שאיתו לא היית בטנזניה.
- מה אתה אומר?

880
01:08:13,458 --> 01:08:16,820
גרג, הבעיה שלך היא שאתה שקרן עלוב.

881
01:08:16,833 --> 01:08:20,690
התקשרתי לכל המלונות, בלי זכר לגרגורי ואן האפל.

882
01:08:20,700 --> 01:08:23,880
אל תנסה לרמות אותי או
שידת הלילה תיגמר בפניך.

883
01:08:26,917 --> 01:08:28,110
ובכן...

884
01:08:29,250 --> 01:08:31,458
אני אגיד לך את כל האמת.

885
01:08:31,625 --> 01:08:32,740
זה לא נכון!

886
01:08:32,750 --> 01:08:35,660
מה לא בסדר איתך?
הוא לא אמר כלום.

887
01:08:36,125 --> 01:08:37,542
סלח לי.

888
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
"רק אתה וזה יהיה מושלם."

889
01:08:42,375 --> 01:08:45,110
"רק אתה וזה יהיה מושלם"
לא אמרת את זה?

890
01:08:45,125 --> 01:08:46,280
בגלל זה באתי קודם כדי להפתיע אותך.

891
01:08:46,292 --> 01:08:49,167
כשהתקשרת אליי, לא הייתי במלון.

892
01:08:49,333 --> 01:08:51,150
כשנכנסתי לא יכולתי להגיע למונית.

893
01:08:51,167 --> 01:08:53,990
החניון עצר ולקח אותי. פלו...

894
01:08:54,000 --> 01:08:56,990
האם הייתי מגיע אם הייתי בוגד בך?

895
01:08:57,625 --> 01:09:02,440
רק אידיוט ייקח את אשתו ופילגשו
לאותו מקום.

896
01:09:02,458 --> 01:09:03,330
כַּמוּבָן.

897
01:09:04,708 --> 01:09:06,083
מה אתה עושה?

898
01:09:06,875 --> 01:09:10,550
אם באמת היית בטנזניה, תהיה לך בול.

899
01:09:24,750 --> 01:09:27,860
אני מתנצל על אי ההבנה,
מר סאלם.

900
01:09:27,875 --> 01:09:28,740
אבל אתה יודע...

901
01:09:28,750 --> 01:09:31,660
כן, זה קורה... יום טוב.

902
01:09:39,375 --> 01:09:40,125
אוגוסטין?

903
01:09:40,292 --> 01:09:42,070
מצטער, אין לי כסף.

904
01:09:42,083 --> 01:09:43,740
לא, זה אני, מהדי.
-מהדי?

905
01:09:43,750 --> 01:09:46,320
איפה גרג?
הוא יצא עם סינתיה לפריז.

906
01:09:46,333 --> 01:09:47,780
סוף סוף חדשות טובות.

907
01:09:47,792 --> 01:09:50,780
מה אתה לובש?
היינו אמורים להיות לא בולטים.

908
01:09:50,792 --> 01:09:53,330
אף אחד לא יידע עם איך שאתה נראה.

909
01:10:04,167 --> 01:10:05,708
אז בוא נלך.

910
01:10:15,417 --> 01:10:17,440
סוף סוף אתה ער!

911
01:10:17,458 --> 01:10:20,210
אני מצטער, אבל אני צריך לעשות עוד כמה מבחנים.

912
01:10:20,220 --> 01:10:22,950
אתה יכול לבטל את כריתת כלי הדם.

913
01:10:25,250 --> 01:10:29,450
אם תציית, אבוא שוב במדי אחות.

914
01:10:33,667 --> 01:10:35,030
אתה איש טוב.

915
01:10:35,042 --> 01:10:37,042
הנה משהו לכיף.

916
01:10:47,667 --> 01:10:51,440
"גרג הקטן שלי, אחרי כל המזל הרע הזה, הבנתי הרבה דברים.

917
01:10:51,458 --> 01:10:54,610
אני יודע איזה מזל יש לי אישה כמו מרלן.

918
01:10:54,625 --> 01:10:57,030
פישלתי הכל ואני מצטער.

919
01:10:57,042 --> 01:10:59,570
לכן, החוזה שלנו מסתיים.
תודה על הכל.

920
01:10:59,583 --> 01:11:02,690
נ.ב.: עם סינתיה, זה נגמר.

921
01:11:02,708 --> 01:11:04,780
המסכן פשוט בכה.

922
01:11:04,792 --> 01:11:08,900
אני חושב שייקח זמן עד שהיא תתאושש. "

923
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
מייקל!

924
01:11:10,708 --> 01:11:12,792
מייקל!

925
01:11:14,875 --> 01:11:18,167
מצאתי מפתח חדר בז'קט שלך.

926
01:11:18,958 --> 01:11:20,042
מייקל?

927
01:11:20,875 --> 01:11:23,650
אני מצטער שעזבתי ככה.

928
01:11:23,667 --> 01:11:25,542
אני רוצה להתנצל.

929
01:11:25,550 --> 01:11:27,330
עבודה מעולה עם הדרכון.

930
01:11:27,340 --> 01:11:30,240
תודה למהדי. הוא הזכיר לי את זה.

931
01:11:30,250 --> 01:11:31,610
אני אוהב את הבחור הזה.

932
01:11:31,625 --> 01:11:34,583
זה היה גילוח צמוד.
- אה כן.

933
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
אליבי לג'רארד מרטין

934
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
אשתו לא יודעת על המאהבת שלו

935
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
זמר אוהב?

936
01:12:01,917 --> 01:12:02,750
שלום?

937
01:12:02,917 --> 01:12:04,990
צהריים טובים, ביום ראשון הייתי רוצה

938
01:12:05,000 --> 01:12:08,190
לפגוש אישה צעירה, בדיסקרטיות רבה.

939
01:12:08,208 --> 01:12:10,610
אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

940
01:12:10,625 --> 01:12:13,860
- אתה נשוי?
כן.

941
01:12:13,875 --> 01:12:17,280
- ואתה עדיין אוהב אותה?
- אני חושב שכן, כן.

942
01:12:17,292 --> 01:12:20,320
- אז למה אתה רוצה לעשות את זה?
- סליחה?

943
01:12:20,333 --> 01:12:23,360
לְהַקְשִׁיב. אני אתן לך כמה עצות...

944
01:12:23,375 --> 01:12:24,990
תן לזה להיות.

945
01:12:25,208 --> 01:12:28,220
אתה בהחלט תצטער על זה.

946
01:12:28,292 --> 01:12:30,660
סלח לי, אני לא יכול לעזור לך.

947
01:12:31,625 --> 01:12:34,440
- להתראות.
- אוקיי... ביי.

948
01:12:38,417 --> 01:12:40,833
הקטנוע שלך מוכן, אדוני הנשיא.

949
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
אתה תצטער שזדיינת איתי!

950
01:12:50,750 --> 01:12:52,940
- שלום?
גרג, אנחנו דפוקים.

951
01:12:52,958 --> 01:12:56,400
- חלקם גנבו לנו את המחשב עם כל הקבצים.
זאת הייתה סינתיה.

952
01:12:56,417 --> 01:12:59,490
אני יודע, ראינו אותה במצלמת האבטחה.

953
01:12:59,500 --> 01:13:02,690
פקידת הקבלה אמרה שהיא לקחה מונית לשדה התעופה.

954
01:13:02,708 --> 01:13:05,360
אנחנו צריכים להשיג את המחשב הזה,
אחרת אנחנו מתים.

955
01:13:05,375 --> 01:13:06,958
מהרו לשדה התעופה. גם אני הולך לשם.

956
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
מַמזֵר! אתה כל כך מת! לַחֲכוֹת!

957
01:13:46,875 --> 01:13:47,583
לְהַפְסִיק!

958
01:13:49,000 --> 01:13:54,800
- תן לי את המכונית שלך או שאכה אותך!
סליחה, אבל אני לא אתן לך את המכונית שלי.

959
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
קדימה...

960
01:13:56,375 --> 01:13:57,792
- צא החוצה!
- רגע!

961
01:14:56,958 --> 01:14:58,833
אני אשים אותך במלט, אידיוט!

962
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
FLO CALLING

963
01:15:57,667 --> 01:16:01,000
ידיים למעלה! קדימה! לְאַט.

964
01:16:11,292 --> 01:16:14,570
Alibi.com, חברה שהוקמה על ידי גרגורי ואן האפל,

965
01:16:14,583 --> 01:16:17,792
עזר ללקוחות משלמים להטעות אחרים.

966
01:16:17,958 --> 01:16:23,780
אבל עכשיו רשימת הלקוחות הסודית ביותר שלהם
פורסם באינטרנט.

967
01:16:23,792 --> 01:16:26,860
מאת סינתיה בליני, אחת הקורבנות של החברה הזו.

968
01:16:26,875 --> 01:16:32,740
יש הרבה סלבריטאים מעסקים ופוליטיקה
בין קורבנותיה.

969
01:16:32,750 --> 01:16:36,320
אנו מאחלים המון מזל טוב לכל הלקוחות של Alibi.com,

970
01:16:36,333 --> 01:16:38,660
כי הם יצטרכו את זה.

971
01:17:09,750 --> 01:17:11,500
מה ההפתעה?

972
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
פנימייה סנט ג'ון

973
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
בסדר. תצעק חזק!

974
01:17:55,542 --> 01:17:59,000
פְּרִישׁוּת. פְּרִישׁוּת.

975
01:18:40,917 --> 01:18:45,000
ואן האפל! אתה יכול ללכת. נתראה בבית המשפט.

976
01:18:53,167 --> 01:18:55,750
פלו, זה אני. תפתח!

977
01:18:55,917 --> 01:18:58,000
אבא אמר לי שאתה כאן.

978
01:18:59,458 --> 01:19:00,333
פלו!

979
01:19:08,042 --> 01:19:10,610
פלו, אני צריך לדבר איתך.
- בשביל מה?

980
01:19:10,625 --> 01:19:13,320
כששיקרתי בגלל החברה שלי,
זה היה בגלל

981
01:19:13,333 --> 01:19:15,610
פחדתי שתעזוב אותי

982
01:19:15,625 --> 01:19:18,570
כשג'רארד נכנס, לא ידעתי
שהוא היה אביך.

983
01:19:18,583 --> 01:19:21,240
ואז זה היה מאוחר מדי, לא יכולתי לסגת.

984
01:19:21,250 --> 01:19:24,530
חשבתי שאתה הנכון,
זה שישמח אותי.

985
01:19:24,542 --> 01:19:26,208
אבל הכי פגעת בי.

986
01:19:26,375 --> 01:19:27,667
אתה חייב לתת לי הזדמנות נוספת.

987
01:19:27,833 --> 01:19:30,208
מאוחר מדי. אני עם מישהו אחר.

988
01:19:30,708 --> 01:19:32,490
אז זה נגמר?

989
01:19:32,500 --> 01:19:35,530
זה לא אפשרי.
אנחנו נוצרים אחד בשביל השני.

990
01:19:35,542 --> 01:19:39,000
כמו ברנדון וקלי
בבוורלי הילס.

991
01:19:42,875 --> 01:19:44,208
WHO?

992
01:19:46,625 --> 01:19:49,290
אמרתי לך שהמשכתי הלאה.

993
01:19:49,792 --> 01:19:52,550
תאר לעצמך, קיבלנו את הדירה.

994
01:19:57,417 --> 01:20:01,550
And Beverly Hills ... Kelly has decided for Dylan.

995
01:20:16,000 --> 01:20:17,990
אתה נורמלי? מי אתה?

996
01:20:18,000 --> 01:20:21,570
תוריד אותי מאחורי הפינה.
- It does work for me, I'm waiting for my girlfriend ...

997
01:20:21,583 --> 01:20:24,880
אל תעלה לי על העצבים! ככל שתזוז מוקדם יותר,
ככל שתסיים יותר מהר!

998
01:20:24,890 --> 01:20:25,880
שלום, מר!

999
01:20:28,167 --> 01:20:29,167
כן, ילד?

1000
01:20:29,333 --> 01:20:32,660
בגללך ההורים שלי מתגרשים. מוֹרוֹן!

1001
01:20:35,917 --> 01:20:39,070
לא היית מעדיף לנסוע באוטובוס?
- לך כבר, לעזאזל!

1002
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
בסדר, אבל...

1003
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
נדחה

1004
01:21:17,333 --> 01:21:18,958
האם הוא יקנה את כל הקיוסק?

1005
01:21:19,542 --> 01:21:20,667
לא יודע.

1006
01:21:21,750 --> 01:21:24,042
בחיים לא ראיתי אותו ככה.

1007
01:21:25,500 --> 01:21:28,650
איך יכולת לסלוח לו? אני מעריץ אותך.

1008
01:21:28,667 --> 01:21:29,530
אתה יודע, מותק,

1009
01:21:29,542 --> 01:21:33,292
אנחנו סולחים כמה שאנחנו אוהבים.
ואני אוהב את אבא שלך.

1010
01:21:36,000 --> 01:21:38,990
הפרחים הכי יפים לאישה הכי יפה.

1011
01:21:42,167 --> 01:21:45,292
זה לא מוריס?
כן, עם הבן שלו.

1012
01:21:48,750 --> 01:21:50,792
קדימה, אני אביא את הקרפים.

1013
01:21:51,417 --> 01:21:55,410
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- שלושה קרפים עם סוכר.

1014
01:22:00,250 --> 01:22:01,550
משהו לשתות?

1015
01:22:06,417 --> 01:22:07,125
לא.

1016
01:22:07,292 --> 01:22:08,083
ואן האפל!

1017
01:22:11,625 --> 01:22:13,280
- כן?
-ארבע שנים!

1018
01:22:13,292 --> 01:22:16,150
חֲנִינָה?
- היא בגדה בי במשך ארבע שנים, בזכותך.

1019
01:22:16,167 --> 01:22:18,917
אני מצטער. אבל בשבילי זה עבר.

1020
01:22:20,125 --> 01:22:20,750
לא.

1021
01:22:20,917 --> 01:22:21,917
לאט לאט. זה...

1022
01:22:28,208 --> 01:22:29,490
תקשיבו חברים...

1023
01:22:29,500 --> 01:22:32,110
אם אתה רוצה כסף, אין לי כלום, העסק סגור.

1024
01:22:32,125 --> 01:22:35,940
הכסף שלך לא רלוונטי. אני רוצה שתצטער על זה.

1025
01:22:36,950 --> 01:22:38,000
אני מצטער.

1026
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
תאמין לי, איבדתי את אהבת חיי.

1027
01:22:40,250 --> 01:22:42,333
זה מגיע לך, אידיוט!

1028
01:22:45,083 --> 01:22:46,167
לְהַפְסִיק!

1029
01:22:52,167 --> 01:22:54,083
על מה אתה צוחק, אידיוט?

1030
01:22:54,250 --> 01:22:56,860
יש לי מזל שפגשתי אותך.

1031
01:22:56,875 --> 01:22:58,042
מַה?

1032
01:22:58,208 --> 01:23:02,500
איבדתי את אהבת חיי. למה לי להמשיך?

1033
01:23:02,510 --> 01:23:04,570
אם זה משמח אותך, קדימה ותרביץ לי.

1034
01:23:04,583 --> 01:23:08,150
סיים את זה.
למה אתה מחכה?

1035
01:23:08,167 --> 01:23:10,167
הוא משוגע.

1036
01:23:10,333 --> 01:23:11,900
למה אתה מחכה?
הנה אני כאן.

1037
01:23:11,917 --> 01:23:14,780
תשכח מזה. הוא מטורף ומריח של אלכוהול.

1038
01:23:14,792 --> 01:23:16,875
אני אומר לסיים את זה! קדימה!

1039
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
אִידיוֹט!

1040
01:24:10,250 --> 01:24:11,042
פלו?

1041
01:24:11,208 --> 01:24:13,750
פלו! אתה בסדר?

1042
01:24:13,917 --> 01:24:17,440
אני יכול לאשר, אף אחד לא פגע בי יותר ממך.

1043
01:24:17,458 --> 01:24:19,542
לעזאזל!

1044
01:24:21,042 --> 01:24:22,610
כאלה פחדנים!

1045
01:24:22,625 --> 01:24:25,320
אני מקווה שיש מצלמות לתפוס אותם.

1046
01:24:25,333 --> 01:24:28,410
אני מקווה שכן. לפחות השתפרתי
הבעיטה של ואן דאם שלי.

1047
01:24:31,083 --> 01:24:34,190
פלו, מה אני צריך לעשות
כי אתה סולח לי?

1048
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
לתת לעצמי להקציף?

1049
01:24:35,500 --> 01:24:37,400
לצאת לחופשה עם מוריס?

1050
01:24:37,417 --> 01:24:39,550
להפסיד בבאולינג?

1051
01:24:40,458 --> 01:24:42,990
תבטיח שלעולם לא תעשה
לשקר לי שוב.

1052
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
אני מבטיח.

1053
01:24:45,542 --> 01:24:47,550
אמרתי לך שאני אוהב אותך?

1054
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
לא.

1055
01:24:50,083 --> 01:24:51,330
כמה טיפשי מצידי.

1056
01:25:03,125 --> 01:25:05,900
- היו שלושה כאלה?
- שלושה פועלים.

1057
01:25:05,917 --> 01:25:09,360
אני נגעל.
לעולם לא להשאיר אותו לבד.

1058
01:25:09,375 --> 01:25:10,990
הייתי דופק אותו.

1059
01:25:11,000 --> 01:25:12,940
אחרי Alibi.com, מה אתה עושה עכשיו?

1060
01:25:12,950 --> 01:25:16,900
יש לנו עסק שמציל מערכות יחסים שבורות.

1061
01:25:16,917 --> 01:25:17,900
איך זה הולך?

1062
01:25:17,917 --> 01:25:20,330
אני רק אגיד שאין לי
לחיות עם אמא שלי יותר.

1063
01:25:20,340 --> 01:25:22,990
יש לנו לא מעט לקוחות.

1064
01:25:24,583 --> 01:25:26,900
אתה סקסי עם הפה השבור!

1065
01:25:26,917 --> 01:25:29,330
למה אתה חושב שהכיתי אותך?

1066
01:25:30,292 --> 01:25:31,990
התגעגעתי אליך, איש טיפש.

1067
01:25:32,167 --> 01:25:33,330
גם אני.

1068
01:25:44,220 --> 01:25:47,500
רוצים להיות ביחד שוב?
SOS-COUPLES:COM

1069
01:25:54,667 --> 01:25:55,660
מה?